1
00:00:26,635 --> 00:00:29,159
Dez, nove, oito,

2
00:00:29,290 --> 00:00:32,075
sete, seis, cinco,

3
00:00:32,206 --> 00:00:36,384
quatro, três, dois, um.

4
00:00:37,994 --> 00:00:40,301
Temos ignição,
temos uma decolagem.

5
00:00:43,565 --> 00:00:45,132
...o programa chega na hora certa,

6
00:00:45,262 --> 00:00:47,134
e a resposta é normal.

7
00:02:56,219 --> 00:02:57,960
♪ Vá, Johnny, vá, vá ♪

8
00:02:59,135 --> 00:03:00,963
♪ Vá, Johnny, vá, vá ♪

9
00:03:02,182 --> 00:03:03,966
♪ Johnny B. Goode ♪

10
00:03:28,643 --> 00:03:30,645
♪ Bem no fundo da Louisiana
perto de Nova Orleans ♪

11
00:03:30,775 --> 00:03:33,343
♪ Lá na floresta
entre as sempre-vivas ♪

12
00:04:39,670 --> 00:04:41,193
Mova-se! Mover!

13
00:04:51,595 --> 00:04:52,509
Aguentar!

14
00:04:52,640 --> 00:04:54,163
Entendido. Varredura completa.

15
00:04:54,294 --> 00:04:55,512
Vá para a esquerda.

16
00:04:55,643 --> 00:04:56,818
Cuidadoso.

17
00:05:16,664 --> 00:05:17,969
Aí vêm eles!

18
00:05:34,638 --> 00:05:35,770
Maldito idiota.

19
00:06:16,332 --> 00:06:17,768
De nada.

20
00:06:22,512 --> 00:06:24,209
Eles estão certos.

21
00:06:24,340 --> 00:06:25,341
Limpe à esquerda.

22
00:06:25,472 --> 00:06:26,734
Tudo claro.

23
00:06:28,300 --> 00:06:29,867
Escadas para mim, rapazes.

24
00:06:56,285 --> 00:06:57,895
Donnie, para que lado?

25
00:06:59,419 --> 00:07:00,637
Este deveria ser Fordosa.

26
00:07:00,768 --> 00:07:01,816
A esquerda nos leva ao
Distrito de Aziziyah,

27
00:07:01,899 --> 00:07:03,205
em direção aos amistosos.

28
00:07:07,252 --> 00:07:08,689
-Mova-se.
-Mover.

29
00:07:45,029 --> 00:07:47,467
Rodie! Não podemos ficar aqui!

30
00:07:53,995 --> 00:07:56,432
Saia de mim! Mover!

31
00:07:57,346 --> 00:07:58,346
Mova-se!

32
00:08:06,311 --> 00:08:09,010
-Cobrir!
-Que merda!?

33
00:08:11,403 --> 00:08:12,927
Vamos, filhos da puta!

34
00:08:24,547 --> 00:08:26,810
Jax, mova-se! Jax!

35
00:08:37,604 --> 00:08:38,822
Mova-se, mova-se!

36
00:08:47,439 --> 00:08:49,659
Vamos nos mover!

37
00:08:58,494 --> 00:09:00,540
Eu peguei você, cara. Te peguei.

38
00:09:14,336 --> 00:09:15,859
Eu entendi, eu entendi.

39
00:09:40,231 --> 00:09:42,277
Jax! Vamos!

40
00:09:47,195 --> 00:09:48,457
Ele se foi!

41
00:09:56,552 --> 00:09:57,988
Levantem-se!

42
00:10:01,252 --> 00:10:03,515
Negativo, negativo!
Eles estão em cima de nós!

43
00:10:06,780 --> 00:10:08,303
Onde está a porra do QRF!?

44
00:10:08,433 --> 00:10:09,739
Encravado! Faltam cinco minutos!

45
00:10:09,870 --> 00:10:12,046
Essa merda acaba em dois!

46
00:10:22,404 --> 00:10:24,580
-Vá lá e nos acenda!
-Você está louco?!

47
00:10:24,711 --> 00:10:26,974
Eu disse para entrar lá!

48
00:10:28,758 --> 00:10:30,978
Este é o Bravo One Zulu
solicitando uma entrega de munições.

49
00:10:31,108 --> 00:10:34,721
Nossa GRADE é 07238947.

50
00:10:34,851 --> 00:10:36,636
Sim, eu sei que é nosso
maldita posição!

51
00:10:36,766 --> 00:10:38,638
Envie! Perigo perto!

52
00:10:38,768 --> 00:10:40,596
Solte o filho da puta!

53
00:13:16,186 --> 00:13:17,318
Vamos.

54
00:13:18,754 --> 00:13:19,973
Você está bem?

55
00:13:22,018 --> 00:13:23,324
Sólido.

56
00:13:24,455 --> 00:13:25,848
Você?

57
00:13:29,547 --> 00:13:31,071
Porra! Foda-me!

58
00:13:32,550 --> 00:13:33,813
Eu sei direito?

59
00:13:35,945 --> 00:13:38,861
Isso é besteira de primeiro nível, cara.

60
00:13:38,992 --> 00:13:40,994
Eu só quero saber quem matar.

61
00:13:41,124 --> 00:13:42,913
Porque alguém está definitivamente
recebendo sangue por essa merda.

62
00:13:42,996 --> 00:13:47,130
Jax, que porra é essa
isso é uma merda, cara?

63
00:13:47,261 --> 00:13:51,221
Resíduo de resina de estase. Isso
deve dissolver-se rapidamente.

64
00:13:52,135 --> 00:13:54,790
Como você sabe disso?

65
00:13:54,921 --> 00:13:56,618
Eu não sei, eu simplesmente sei.

66
00:13:59,926 --> 00:14:01,536
Kelly.

67
00:14:04,104 --> 00:14:06,106
Oh, Jesus, porra, cara!

68
00:14:06,236 --> 00:14:08,717
Ah, Jesus, cara.

69
00:14:09,500 --> 00:14:10,897
O que está acontecendo
aqui, rapazes? Porra...

70
00:14:10,980 --> 00:14:13,417
-Você se acalma.
-Acalmar?

71
00:14:13,548 --> 00:14:17,030
Acabei de acordar em um aquário
nesta casa idiota de horrores.

72
00:14:17,160 --> 00:14:18,031
E você quer que eu me acalme?

73
00:14:18,161 --> 00:14:19,902
Sim, cale a boca!

74
00:14:21,643 --> 00:14:23,993
Onde diabos estamos?

75
00:14:24,124 --> 00:14:25,777
Sítio preto.

76
00:14:25,908 --> 00:14:26,953
Site preto?

77
00:14:27,083 --> 00:14:28,476
Administrado por quem?

78
00:14:28,606 --> 00:14:30,043
Sim, eu não sei.

79
00:14:30,173 --> 00:14:31,483
Alguém com tecnologia,
alguém com bolsos fundos.

80
00:14:31,566 --> 00:14:32,610
Talvez russos?

81
00:14:32,741 --> 00:14:34,743
Chinês, talvez.

82
00:14:39,182 --> 00:14:41,097
Bem, isso não é chinês.

83
00:14:42,229 --> 00:14:45,145
Diz nossos nomes.
Nossas designações de unidade.

84
00:14:47,364 --> 00:14:49,192
Como você sabe disso?

85
00:14:49,323 --> 00:14:51,238
Não sei.

86
00:14:51,934 --> 00:14:54,502
Eu simplesmente faço.

87
00:14:55,111 --> 00:14:56,721
Foda-me.

88
00:14:56,852 --> 00:14:58,419
O que?

89
00:14:59,072 --> 00:15:01,465
As revistas estão todas completadas.

90
00:15:04,033 --> 00:15:05,687
O meu também.

91
00:15:05,817 --> 00:15:06,993
Mesmo.

92
00:15:07,123 --> 00:15:09,169
Por que alguém faria isso?

93
00:15:09,299 --> 00:15:11,780
Melhor ainda, quem é o
porra, faria isso?

94
00:15:12,781 --> 00:15:14,522
Sim.

95
00:15:14,652 --> 00:15:16,698
Qual é o último
coisa que você lembra?

96
00:15:17,829 --> 00:15:20,267
Hasakah.

97
00:15:20,397 --> 00:15:23,139
Tiroteio.

98
00:15:24,358 --> 00:15:26,360
Donnie.

99
00:15:27,622 --> 00:15:31,104
E aquela enorme explosão de sirene.

100
00:15:31,234 --> 00:15:32,932
E aquele choque elétrico.

101
00:15:33,062 --> 00:15:35,282
Parecia um maldito taser em roids.

102
00:15:35,412 --> 00:15:36,979
Isso é um maldito eufemismo.

103
00:15:37,110 --> 00:15:40,722
E então é só...
apenas pesadelos.

104
00:15:40,852 --> 00:15:43,029
-Temos que nos mudar.
-Vá para onde?

105
00:15:43,159 --> 00:15:46,162
Quem fez isso
para nós nos coloque aqui.

106
00:15:46,293 --> 00:15:47,859
Eles fizeram isso por um motivo.

107
00:15:47,990 --> 00:15:50,253
Eles estarão de volta.

108
00:15:50,384 --> 00:15:51,951
Quanto mais cedo melhor.

109
00:15:52,081 --> 00:15:53,909
Sim, estou com você, chefe.

110
00:15:54,040 --> 00:15:56,042
Digamos que saímos
aqui agora.

111
00:15:56,172 --> 00:15:58,392
Cabeças giratórias.

112
00:15:58,522 --> 00:15:59,741
Vamos embora.

113
00:16:27,508 --> 00:16:29,336
Prossiga.

114
00:16:44,612 --> 00:16:46,570
O que você está fazendo?

115
00:16:47,397 --> 00:16:49,704
Não sei. Eu só...

116
00:16:49,834 --> 00:16:52,141
senti que era isso
Eu deveria fazer.

117
00:16:53,099 --> 00:16:54,752
E agora?

118
00:16:56,058 --> 00:16:57,755
Experimente manual.

119
00:17:07,113 --> 00:17:08,549
Jax!

120
00:17:14,120 --> 00:17:15,599
Ok, por minha conta.

121
00:17:15,730 --> 00:17:17,297
Junto.

122
00:17:19,081 --> 00:17:20,909
-Entendi?
-Sim.

123
00:17:21,040 --> 00:17:22,737
Um...

124
00:17:22,867 --> 00:17:23,868
dois...

125
00:17:23,999 --> 00:17:26,828
três...

126
00:17:30,875 --> 00:17:32,225
Fácil!

127
00:17:32,355 --> 00:17:34,096
Quer fechar.

128
00:17:34,227 --> 00:17:35,793
-Entendi?
-Sim. Nós entendemos.

129
00:17:35,924 --> 00:17:37,012
Reis?

130
00:17:50,069 --> 00:17:51,722
Dê-me...

131
00:17:59,208 --> 00:18:00,296
Peguei ele, amigo, hein?

132
00:18:00,427 --> 00:18:02,603
Cuidado, isso vai cortar
sua bunda ao meio.

133
00:18:02,733 --> 00:18:04,735
-Merda.
-Dê-me um.

134
00:18:07,564 --> 00:18:09,088
Mova-se.

135
00:18:26,714 --> 00:18:28,324
Este é fodido.

136
00:18:29,586 --> 00:18:31,414
Olhar. Está dobrado.

137
00:18:31,545 --> 00:18:33,764
Desviado do caminho.

138
00:18:59,964 --> 00:19:02,141
Reis.

139
00:19:03,185 --> 00:19:05,492
Você está acordado. Vamos para as comunicações.

140
00:19:05,622 --> 00:19:06,928
Merda.

141
00:19:31,082 --> 00:19:32,736
Estou em um cruzamento.

142
00:19:32,867 --> 00:19:35,565
Posso subir e descer na escuridão.

143
00:19:35,696 --> 00:19:38,089
Ou eu tenho um pouco
luz logo à frente.

144
00:19:42,268 --> 00:19:43,534
Esse é o outro
lado desta parede?

145
00:19:43,617 --> 00:19:44,966
Pense assim.

146
00:19:45,096 --> 00:19:47,664
Tudo bem, vamos verificar
isso. Tome cuidado.

147
00:19:48,883 --> 00:19:50,319
Eu farei isso.

148
00:20:24,614 --> 00:20:27,138
Sim. Já acabei.

149
00:20:27,269 --> 00:20:29,706
eu estou do outro
lado da sua escotilha.

150
00:20:29,837 --> 00:20:32,017
Estou em uma passagem, mais ou menos
como aquele em que você está.

151
00:20:32,100 --> 00:20:33,188
Só mais um pouco.

152
00:20:33,319 --> 00:20:34,320
Quanto tempo mais?

153
00:20:34,450 --> 00:20:36,583
20, talvez 25 metros.

154
00:20:36,713 --> 00:20:38,324
Há um cruzamento.

155
00:20:41,327 --> 00:20:42,850
E é à esquerda e à direita.

156
00:21:05,133 --> 00:21:06,439
Obrigado, cara.

157
00:21:06,569 --> 00:21:08,136
-Você está bem?
-Sim.

158
00:21:13,054 --> 00:21:14,621
Ei, chefe?

159
00:21:14,751 --> 00:21:16,492
Dê uma olhada nisso.

160
00:21:19,669 --> 00:21:22,063
Ei, dê uma olhada nisso
queimaduras nojentas.

161
00:21:22,193 --> 00:21:25,066
As marcas de impacto. Gosto
alguém estava tentando

162
00:21:25,196 --> 00:21:27,938
muito difícil
para entrar aqui.

163
00:21:32,334 --> 00:21:34,380
Ei.

164
00:21:34,989 --> 00:21:37,078
Este lugar é como um grande labirinto.

165
00:21:37,774 --> 00:21:39,863
Você já viu
algo assim?

166
00:21:39,994 --> 00:21:42,866
Não. Nunca.

167
00:21:42,997 --> 00:21:45,695
Tem que ser subterrâneo.

168
00:21:45,826 --> 00:21:47,306
Mais debaixo d'água.

169
00:21:47,436 --> 00:21:49,090
Sim.

170
00:21:49,220 --> 00:21:50,613
Já ouvi falar de lugares como este.

171
00:21:50,744 --> 00:21:52,354
Grande e velho maciço
prisões subaquáticas.

172
00:21:52,485 --> 00:21:56,315
Eles mantêm fantasmas, HVTs,
você sabe, coisas assim.

173
00:21:56,445 --> 00:21:57,972
Amigo de equipe meu,
ele disse que sincronizou.

174
00:21:58,055 --> 00:21:59,757
Disse que eles estavam ligando
o cofre do Atlântico Norte

175
00:21:59,840 --> 00:22:01,058
ou algo assim.

176
00:22:01,189 --> 00:22:02,325
Disse que era um enorme
prisão subaquática.

177
00:22:02,408 --> 00:22:03,626
-Mentira.
-Não.

178
00:22:03,757 --> 00:22:05,110
Juro por Deus que ele
me disse que ele sincronizou,

179
00:22:05,193 --> 00:22:06,716
e eu acredito nele.

180
00:22:06,847 --> 00:22:08,849
Isso explicaria a câmara de descompressão.

181
00:22:11,765 --> 00:22:13,027
O que diabos foi isso?

182
00:22:13,157 --> 00:22:14,637
Vamos.

183
00:22:15,812 --> 00:22:17,553
Espere, estamos indo
ir em direção a isso?

184
00:22:58,464 --> 00:22:59,987
O que é?

185
00:23:18,962 --> 00:23:20,355
Você está bem?

186
00:23:58,611 --> 00:24:00,090
O que há com a braçadeira?

187
00:24:03,311 --> 00:24:05,313
Falha de energia.

188
00:24:05,444 --> 00:24:07,141
Este lugar deve estar morrendo.

189
00:24:09,665 --> 00:24:11,232
Ei, por minha conta.

190
00:24:34,560 --> 00:24:36,300
Foda-me.

191
00:24:43,003 --> 00:24:44,874
Ah Merda.

192
00:24:45,005 --> 00:24:46,659
Puta merda, cara.

193
00:24:49,575 --> 00:24:51,533
Espere! Segure a sala.

194
00:24:51,664 --> 00:24:53,274
Reyes, Gibbs, por minha conta.

195
00:24:57,365 --> 00:24:58,932
Nash.

196
00:25:41,670 --> 00:25:44,891
Sh, sh, sh, sh. Ei.
Tudo bem. Tudo bem.

197
00:25:48,982 --> 00:25:50,853
Entendi você. Entendi você.

198
00:25:57,077 --> 00:25:58,208
Puxe a alavanca.

199
00:25:59,470 --> 00:26:00,341
Puxe a alavanca, a última alavanca.

200
00:26:00,471 --> 00:26:01,951
Puxe, puxe, puxe.

201
00:26:29,892 --> 00:26:31,546
Vamos, agora. Vamos.

202
00:27:37,177 --> 00:27:38,657
Puta merda!

203
00:28:00,287 --> 00:28:01,680
O que diabos é essa coisa?

204
00:28:10,906 --> 00:28:12,255
Ei, espere!

205
00:28:14,083 --> 00:28:15,737
Vamos.

206
00:28:16,564 --> 00:28:18,087
Bem, quem diabos é ela?

207
00:28:18,218 --> 00:28:20,002
Vamos.

208
00:28:20,133 --> 00:28:21,438
Onde está o Gibbs?

209
00:28:24,528 --> 00:28:26,139
Porra.

210
00:29:04,307 --> 00:29:06,135
Kelly...

211
00:29:06,266 --> 00:29:07,789
Corra.

212
00:29:11,140 --> 00:29:12,620
Corre, porra!

213
00:29:36,470 --> 00:29:38,298
Vamos! Vamos encontrar uma saída!

214
00:29:42,519 --> 00:29:44,304
Ei, me dê cobertura!

215
00:29:51,093 --> 00:29:52,399
Para baixo, para baixo, para baixo!

216
00:30:32,700 --> 00:30:33,962
Ei, encontre uma saída!

217
00:30:34,093 --> 00:30:36,138
E observe-a.

218
00:30:36,269 --> 00:30:37,923
Como se ela fosse uma das minhas!

219
00:30:40,142 --> 00:30:42,318
Isso não vai aguentar.

220
00:30:42,449 --> 00:30:44,712
Você deve estar brincando
eu, cara. Vamos!

221
00:30:45,495 --> 00:30:47,758
Fora, por minha conta.

222
00:31:10,564 --> 00:31:11,957
Vai! Vai! Vai.

223
00:31:13,654 --> 00:31:16,178
Ir! Estou bem atrás de você!

224
00:31:18,528 --> 00:31:19,921
Ir.

225
00:31:20,356 --> 00:31:21,575
Vá, você vai.

226
00:31:33,761 --> 00:31:35,328
Reyes, vamos!

227
00:31:58,568 --> 00:31:59,568
Ei!

228
00:32:04,444 --> 00:32:05,749
Reis!

229
00:32:41,002 --> 00:32:42,743
Claro!

230
00:32:50,316 --> 00:32:51,839
Eu só estou tentando
para ajudar. Vamos.

231
00:32:56,191 --> 00:32:57,192
Entendi você.

232
00:32:59,847 --> 00:33:00,979
Porra!

233
00:33:01,109 --> 00:33:02,893
-Pegue minha arma.
-Te peguei.

234
00:33:08,508 --> 00:33:09,508
Vamos.

235
00:33:10,684 --> 00:33:11,946
Vamos.

236
00:33:17,473 --> 00:33:19,258
Onde está Reyes?

237
00:33:20,694 --> 00:33:23,436
Porra. Esse é o meu
maldito irmão, cara.

238
00:33:27,135 --> 00:33:28,876
Olha, eu só acredito
em duas coisas.

239
00:33:29,007 --> 00:33:31,009
Jesus Cristo e Dolly Parton.

240
00:33:31,139 --> 00:33:33,459
E essas coisas não parecem
como o Messias nem a Rainha.

241
00:33:33,576 --> 00:33:36,318
Então, podemos todos concordar
que esses são malditos alienígenas?!

242
00:33:36,449 --> 00:33:39,234
Ei! Suficiente!

243
00:33:44,065 --> 00:33:46,807
Como você sabia como
usar essa coisa?

244
00:34:04,172 --> 00:34:06,087
Ela diz que não vamos conseguir.

245
00:34:07,132 --> 00:34:09,569
Agradeço isso, querido.
Isso é muito gentil da sua parte.

246
00:34:09,699 --> 00:34:11,353
Porra!

247
00:34:11,484 --> 00:34:12,528
Como ela está?

248
00:34:12,659 --> 00:34:14,182
Raspou ela. Apenas me bata.

249
00:34:14,313 --> 00:34:16,054
Cauterizou a ferida.

250
00:34:23,409 --> 00:34:25,715
-O que ela disse?
-Ela disse que está bem.

251
00:34:26,281 --> 00:34:27,935
Precisamos ir.

252
00:34:29,371 --> 00:34:31,199
Não sabia que você falava russo.

253
00:34:31,330 --> 00:34:33,245
Sim, eu também não.

254
00:34:36,857 --> 00:34:38,337
Quem é você?

255
00:34:49,826 --> 00:34:51,654
O que?

256
00:34:51,785 --> 00:34:53,700
Ela nos chamou de dormentes.

257
00:34:53,830 --> 00:34:56,355
Disse que ela não está nos contando nada.

258
00:34:56,485 --> 00:34:57,965
Ei.

259
00:34:58,096 --> 00:35:01,186
Acabamos de salvar seu
bunda dessas coisas.

260
00:35:02,404 --> 00:35:04,319
O que eles são?

261
00:35:17,898 --> 00:35:19,726
Huh? O que?

262
00:35:19,856 --> 00:35:21,945
Ela disse que você já nos contou.

263
00:35:24,513 --> 00:35:25,688
Eu sabia!

264
00:35:25,819 --> 00:35:27,734
Foram alienígenas! Isso
eram malditos alienígenas!

265
00:35:27,864 --> 00:35:29,475
Eu sabia o tempo todo!

266
00:35:29,605 --> 00:35:31,433
Deus todo-poderoso, eu te disse!

267
00:35:31,564 --> 00:35:34,480
OK.

268
00:35:34,610 --> 00:35:35,785
Ok, então...

269
00:35:35,916 --> 00:35:38,092
Então, onde diabos estamos?

270
00:35:43,402 --> 00:35:45,099
Kelly.

271
00:35:46,840 --> 00:35:49,190
Ela disse que estamos neste navio.

272
00:35:49,321 --> 00:35:50,235
Um navio?

273
00:35:50,365 --> 00:35:51,453
Porra.

274
00:35:51,584 --> 00:35:54,978
Como uma nave espacial? Uma nave espacial?!

275
00:35:55,109 --> 00:35:56,937
O que está acontecendo aqui,
pessoal? Eu estou fodendo...

276
00:35:57,067 --> 00:35:59,896
Ok. Tudo bem. Desculpe.

277
00:36:00,027 --> 00:36:01,898
Desculpe.

278
00:36:02,029 --> 00:36:03,683
Tudo certo.

279
00:36:07,861 --> 00:36:09,689
Precisamos ir.

280
00:36:09,819 --> 00:36:11,604
Eles virão atrás de nós.

281
00:36:12,996 --> 00:36:14,824
Ela fala inglês.

282
00:36:15,390 --> 00:36:18,350
Ei. Ir para onde?

283
00:36:18,480 --> 00:36:20,090
Um lugar seguro.

284
00:36:20,221 --> 00:36:21,657
Um lugar seguro?

285
00:36:21,788 --> 00:36:23,311
Em uma nave espacial?!

286
00:36:23,442 --> 00:36:25,313
-Nash!
-Nem mais uma maldita palavra.

287
00:36:25,444 --> 00:36:27,141
Pessoal, me desculpe.

288
00:36:27,272 --> 00:36:28,664
Mas acabamos de perder
mais dois irmãos,

289
00:36:28,795 --> 00:36:30,583
e eu não quero perder
mais algum deles, certo?

290
00:36:30,666 --> 00:36:32,107
Estou apenas passando por uma situação muito difícil
tempo com isso agora.

291
00:36:32,190 --> 00:36:33,626
Sim, todos nós somos.

292
00:36:33,756 --> 00:36:36,106
Mas ouvir você irritar
sua perna não está ajudando.

293
00:36:39,240 --> 00:36:40,502
Desculpe.

294
00:36:42,156 --> 00:36:45,333
Deus. O que vamos fazer?

295
00:36:45,464 --> 00:36:47,857
Eu não sei, porra.

296
00:36:50,730 --> 00:36:52,301
Mas eu conheço meu pequeno
garota não vai crescer

297
00:36:52,384 --> 00:36:54,124
comigo sendo um
foto na parede.

298
00:36:56,126 --> 00:36:58,868
Uh, espere, chefe. eu
não significa nenhum desrespeito.

299
00:36:58,999 --> 00:37:00,222
Eu só vou dizer
mais uma coisa, ok?

300
00:37:00,305 --> 00:37:02,481
Mas parece

301
00:37:02,611 --> 00:37:04,182
você está dizendo que nós
deveria assumir o navio

302
00:37:04,265 --> 00:37:06,311
e apenas voar
de volta à Terra, certo?

303
00:37:06,441 --> 00:37:07,751
OK? OK. estou com
isso. Estou com isso.

304
00:37:07,834 --> 00:37:09,401
Nós vamos com isso.

305
00:37:09,531 --> 00:37:12,273
Mas uma dessas coisas quase
eliminou toda a nossa equipe.

306
00:37:12,404 --> 00:37:13,753
Então, o que fazemos?

307
00:37:13,883 --> 00:37:15,454
Encontramos aquele legal,
aquele que eles dão

308
00:37:15,537 --> 00:37:16,669
donuts de gelatina cheios de gosma para,

309
00:37:16,799 --> 00:37:18,359
e perguntamos a ele, ei,
amigo, me faça um favor.

310
00:37:18,453 --> 00:37:20,020
Você vai me voar
de volta ao Tennessee?

311
00:37:20,150 --> 00:37:22,069
Porque eu tenho um pouco de luar
enterrado no meu quintal...

312
00:37:22,152 --> 00:37:23,458
Cale a boca.

313
00:37:23,589 --> 00:37:25,417
E acalme-se, porra.

314
00:37:29,334 --> 00:37:30,465
Ei!

315
00:37:32,554 --> 00:37:35,209
Devemos continuar nos movendo.

316
00:37:37,211 --> 00:37:38,908
Então saia do caminho.

317
00:39:05,255 --> 00:39:06,300
Mano, o que estamos fazendo?

318
00:39:06,431 --> 00:39:07,653
Como sabemos
ela está do nosso lado?

319
00:39:07,736 --> 00:39:09,002
Bem, ela tem estado
fugindo dessas coisas

320
00:39:09,085 --> 00:39:10,217
tão rápido quanto nós.

321
00:39:10,348 --> 00:39:11,396
Sim, mas, quero dizer, e se...

322
00:39:11,479 --> 00:39:12,524
Kelly cuida disso.

323
00:39:12,654 --> 00:39:14,134
Só tenho que confiar nela, cara.

324
00:39:14,264 --> 00:39:15,744
Se você diz isso.

325
00:39:19,879 --> 00:39:21,620
Tudo bem. Isso é
OK. Cobrir. Cobrir.

326
00:39:22,272 --> 00:39:23,796
Tudo bem.

327
00:39:23,926 --> 00:39:25,232
Dê-me seu nome.

328
00:39:26,189 --> 00:39:27,452
Diga-me seu nome.

329
00:39:27,582 --> 00:39:29,105
Ravshana.

330
00:39:29,236 --> 00:39:30,542
Tratamento.

331
00:39:30,672 --> 00:39:32,370
Ok, Ravi. Eu sou Kelly.

332
00:39:32,500 --> 00:39:34,372
O grande com cicatrizes.

333
00:39:34,502 --> 00:39:36,286
Esse é o líder?

334
00:39:36,417 --> 00:39:38,245
Sim.

335
00:39:38,376 --> 00:39:40,987
Quantos tem?

336
00:39:41,117 --> 00:39:42,380
Um é demais.

337
00:39:43,381 --> 00:39:44,991
Dezenas?

338
00:39:45,121 --> 00:39:47,123
Mais.

339
00:39:50,866 --> 00:39:52,085
Por maior que seja este lugar,

340
00:39:52,215 --> 00:39:54,217
não vai ser
fácil de nos encontrar.

341
00:39:54,348 --> 00:39:56,785
Não, eles saberão onde estamos.

342
00:39:56,916 --> 00:39:58,700
Eles têm sensores de movimento.

343
00:40:07,535 --> 00:40:11,017
Ei. Ei. Foda-se, você está fazendo?

344
00:40:11,887 --> 00:40:13,933
Eu entendi sua merda.

345
00:40:15,238 --> 00:40:16,936
O que eles procuram?

346
00:40:18,198 --> 00:40:20,418
Uma refeição.

347
00:40:21,114 --> 00:40:22,724
Eles estão com fome.

348
00:40:23,769 --> 00:40:26,206
Espere, o que? Ela é
brincando, certo?

349
00:40:26,336 --> 00:40:27,816
Quero dizer, ela...

350
00:40:28,774 --> 00:40:30,428
Ela deve estar brincando conosco.

351
00:41:40,976 --> 00:41:42,282
O que há dentro dele?

352
00:41:43,501 --> 00:41:45,328
Não posso dizer. Vidro
está todo arranhado.

353
00:41:46,547 --> 00:41:48,810
Muito nublado para ver qualquer coisa.

354
00:42:33,725 --> 00:42:35,248
Segurar.

355
00:42:48,914 --> 00:42:50,568
O que? O que é?

356
00:42:51,264 --> 00:42:52,874
Essa é uma pessoa foda.

357
00:42:53,614 --> 00:42:55,311
Dorminhocos.

358
00:43:08,368 --> 00:43:11,371
Deus todo poderoso, isso é tudo
meio fodido, cara.

359
00:43:11,893 --> 00:43:13,373
Não deveríamos estar aqui.

360
00:43:14,504 --> 00:43:16,463
Precisamos ir agora.

361
00:43:16,594 --> 00:43:19,248
Sim. Sim, estou com ela.

362
00:43:19,379 --> 00:43:21,033
Precisamos obter o
foda-se daqui.

363
00:43:47,537 --> 00:43:49,844
Jax, visto que você está
meu melhor amigo e tudo,

364
00:43:49,975 --> 00:43:50,802
Eu gostaria de compartilhar
algo com você.

365
00:43:50,932 --> 00:43:53,152
Merda, e agora, mano?

366
00:43:53,282 --> 00:43:54,766
Você está viajando
desde que fomos sequestrados.

367
00:43:54,849 --> 00:43:56,721
É exatamente isso. eu tenho
estive pensando sobre isso.

368
00:43:56,851 --> 00:43:58,509
Não creio que tenhamos sido sequestrados.
Acho que fomos arrebatados.

369
00:43:58,592 --> 00:44:00,463
-Arrebatado?
-Sim.

370
00:44:00,594 --> 00:44:02,204
O que, esse olhar
como o paraíso para você?

371
00:44:02,335 --> 00:44:04,206
Isto não é o céu ou o inferno.

372
00:44:04,337 --> 00:44:06,343
Este é o livro do Apocalipse,
irmão, e estamos vivendo isso.

373
00:44:06,426 --> 00:44:07,474
E eu não acho
esses são alienígenas.

374
00:44:07,557 --> 00:44:09,995
Esses são demônios.
O que você acha?

375
00:44:10,125 --> 00:44:11,522
Eu acho que seu pai deveria
já pensei duas vezes antes

376
00:44:11,605 --> 00:44:13,085
ele começou a transar com sua irmã.

377
00:44:13,215 --> 00:44:14,564
-Jax.
-Ei.

378
00:44:14,695 --> 00:44:16,131
Bandagem.

379
00:44:26,576 --> 00:44:27,621
Obrigado.

380
00:44:30,493 --> 00:44:31,756
Para que?

381
00:44:32,626 --> 00:44:34,541
Ajudando-me.

382
00:44:35,411 --> 00:44:36,935
Sinto muito por seus amigos.

383
00:44:43,071 --> 00:44:44,290
Eu também.

384
00:44:47,119 --> 00:44:48,947
De onde você é?

385
00:44:49,077 --> 00:44:50,209
Aqui.

386
00:44:52,472 --> 00:44:54,256
Originalmente.

387
00:44:55,823 --> 00:44:58,739
Minha família era de uma
lugar chamado Sochi.

388
00:44:58,870 --> 00:45:03,309
Você conhece Sóchi? Mar Negro?

389
00:45:03,439 --> 00:45:05,267
Você já esteve lá?

390
00:45:05,398 --> 00:45:07,705
Eu não. Mas eu
ouvi dizer que é lindo.

391
00:45:12,448 --> 00:45:13,972
E você?

392
00:45:16,452 --> 00:45:18,106
Nova Iorque.

393
00:45:18,237 --> 00:45:20,848
-América.
-Sim.

394
00:45:20,979 --> 00:45:22,937
Terra dos livres.

395
00:45:23,764 --> 00:45:25,723
Casa dos corajosos.

396
00:45:27,376 --> 00:45:29,727
Esse tem sido o plano.

397
00:45:29,857 --> 00:45:31,946
Qual é o nome da sua filha?

398
00:45:34,166 --> 00:45:35,471
Sara.

399
00:45:38,083 --> 00:45:39,954
E a mãe dela?

400
00:45:40,085 --> 00:45:42,609
Ela mora com ela.

401
00:45:42,740 --> 00:45:44,829
E vocês dois?

402
00:45:44,959 --> 00:45:47,266
Este não é o trabalho
para a maioria das esposas.

403
00:45:53,098 --> 00:45:54,882
Você sempre foi um soldado?

404
00:45:55,013 --> 00:45:56,492
Praticamente.

405
00:45:57,755 --> 00:46:00,409
Do que você gosta
tanto sobre isso?

406
00:46:01,236 --> 00:46:03,369
Como?

407
00:46:03,499 --> 00:46:05,458
É a luta
por alguma coisa,

408
00:46:05,588 --> 00:46:08,896
ou simplesmente a luta?

409
00:47:00,382 --> 00:47:02,471
O que é tudo isso?

410
00:47:02,602 --> 00:47:03,864
Qualquer coisa e tudo

411
00:47:03,995 --> 00:47:05,692
eles pensaram que poderia
vale a pena pegar de volta.

412
00:47:32,545 --> 00:47:33,981
Relaxar.

413
00:47:34,112 --> 00:47:35,678
Você vai ouvi-los
antes de vê-los.

414
00:47:49,170 --> 00:47:50,345
Kelly.

415
00:47:50,911 --> 00:47:52,043
Sim?

416
00:47:52,173 --> 00:47:53,653
Eu estive pensando.

417
00:47:53,783 --> 00:47:55,742
Sobre o quê?

418
00:47:55,873 --> 00:47:57,135
Eles sabem onde estamos.

419
00:47:57,265 --> 00:47:59,050
Eles sabem para onde estamos indo.

420
00:47:59,180 --> 00:48:00,751
É só uma questão de tempo
antes que eles cheguem à nossa frente

421
00:48:00,834 --> 00:48:03,097
e tentar nos encaixotar.

422
00:48:03,228 --> 00:48:05,404
Isso é o que eu faria.

423
00:48:08,886 --> 00:48:10,757
Sim.

424
00:48:12,193 --> 00:48:13,934
O que?

425
00:48:14,630 --> 00:48:16,284
Nós tomaremos uma posição.

426
00:48:16,415 --> 00:48:17,895
Não, você não pode lutar
eles diretamente.

427
00:48:18,025 --> 00:48:19,025
Você tem que bater e correr.

428
00:48:20,549 --> 00:48:22,116
Precisamos de alguma isca.

429
00:48:26,338 --> 00:48:27,382
Foda-se isso.

430
00:48:28,296 --> 00:48:29,384
Relaxe, mano.

431
00:48:30,342 --> 00:48:31,734
Eu farei isso.

432
00:48:33,998 --> 00:48:35,564
Você tem certeza disso?

433
00:48:35,695 --> 00:48:38,089
Eu corro um 4.5 com marcha.

434
00:48:38,219 --> 00:48:39,481
Algum de vocês poderia vencer isso?

435
00:48:43,833 --> 00:48:45,226
Eu peguei você, chefe.

436
00:48:46,010 --> 00:48:47,707
Vamos, mano, tipo...

437
00:48:47,837 --> 00:48:49,056
Isso deveria estar bem.

438
00:48:51,145 --> 00:48:52,145
Tudo bem?

439
00:48:52,451 --> 00:48:53,800
Bom.

440
00:48:54,975 --> 00:48:56,020
Tudo bem?

441
00:48:57,151 --> 00:48:58,239
Eu entendi.

442
00:48:59,023 --> 00:49:00,502
Apenas esteja pronto.

443
00:49:54,817 --> 00:49:56,906
♪ Hum, mm, mm, mm, mm, mm ♪

444
00:49:57,733 --> 00:50:00,258
♪ Hum, mm, mm, mm, mm, mm ♪

445
00:50:00,388 --> 00:50:02,521
♪ Hum, mm, mm, mm, mm, mm ♪

446
00:50:05,785 --> 00:50:09,397
♪ Califórnia sabe
como festejar ♪

447
00:50:11,182 --> 00:50:15,099
♪ Califórnia sabe
como festejar ♪

448
00:50:16,013 --> 00:50:18,798
♪ Na cidade, cidade de LA ♪

449
00:50:24,804 --> 00:50:28,808
♪ Na cidade, bom e velho Watts ♪

450
00:50:30,592 --> 00:50:31,854
♪ Na cidade... ♪

451
00:50:36,120 --> 00:50:41,038
♪ Nós continuamos agitando
Nós continuamos agitando ♪

452
00:50:45,216 --> 00:50:47,479
Vamos, filho da puta!
Venha pegar um pouco!

453
00:50:50,395 --> 00:50:51,395
Vamos!

454
00:51:26,822 --> 00:51:29,825
♪ Na cidade... ♪

455
00:51:33,960 --> 00:51:34,961
Vamos, vamos!

456
00:51:38,747 --> 00:51:40,053
Vamos!

457
00:51:55,024 --> 00:51:58,332
♪ Na cidade... ♪

458
00:52:16,394 --> 00:52:18,483
-Claro!
-Claro!

459
00:52:18,613 --> 00:52:20,006
-Entrando!
-Claro!

460
00:52:27,666 --> 00:52:29,581
Tudo bem, eu vou
admita. Eu gosto dela.

461
00:52:31,583 --> 00:52:32,671
Muito fácil.

462
00:52:33,802 --> 00:52:35,369
Não.

463
00:52:35,500 --> 00:52:37,620
Isso aí é o que nós
ligue para nosso foco Zip-a-Mall.

464
00:52:39,156 --> 00:52:40,940
Vocês viram Scars?

465
00:52:41,549 --> 00:52:42,376
Negativo.

466
00:52:42,507 --> 00:52:43,725
Não.

467
00:52:43,856 --> 00:52:45,423
Eles não funcionam assim.

468
00:52:45,553 --> 00:52:47,425
Seus líderes nunca são iscas.

469
00:53:02,440 --> 00:53:03,876
Merda.

470
00:53:17,846 --> 00:53:19,196
Merda.

471
00:54:24,304 --> 00:54:25,958
Mova-se, mova-se, mova-se!

472
00:54:37,056 --> 00:54:39,885
-Jax, mexa-se!
-Vamos! Vamos!

473
00:54:43,192 --> 00:54:44,542
Ah!

474
00:54:54,813 --> 00:54:56,031
-Vamos! Vamos!
-Aah!

475
00:55:04,518 --> 00:55:05,911
Vamos! Vá, vá!

476
00:55:33,895 --> 00:55:35,114
Ah, inferno, não!

477
00:56:04,491 --> 00:56:06,841
Te peguei. Eu peguei você, Kelly.

478
00:56:18,070 --> 00:56:19,463
Cheira tão mal.

479
00:56:20,115 --> 00:56:21,639
Cheira tão mal.

480
00:56:27,819 --> 00:56:30,778
É como... é como
parado na pipoca.

481
00:56:33,259 --> 00:56:35,783
São pessoas! É
gente maldita!

482
00:56:35,914 --> 00:56:38,003
Puta merda!

483
00:56:38,133 --> 00:56:40,788
Cale a boca!

484
00:56:40,919 --> 00:56:43,922
-Isso é uma loucura!
-Todos calem a boca!

485
00:56:45,184 --> 00:56:47,099
Esse é um bom conselho.

486
00:56:54,236 --> 00:56:55,368
Mamãe?

487
00:56:58,893 --> 00:56:59,938
Ravi!

488
00:57:00,678 --> 00:57:02,070
Mamãe!

489
00:57:13,168 --> 00:57:14,735
Vir.

490
00:57:16,563 --> 00:57:18,957
Mamãe? Mamãe?

491
00:57:33,885 --> 00:57:35,800
Quem é você?

492
00:57:41,109 --> 00:57:43,155
Quartos guardas russos?

493
00:57:44,461 --> 00:57:46,288
Você fala demais.

494
00:57:55,733 --> 00:57:57,125
Vir!

495
00:58:39,994 --> 00:58:41,213
E os sensores?

496
00:58:41,953 --> 00:58:43,650
Fique perto.

497
00:58:43,781 --> 00:58:45,913
Só vá aonde eu vou.

498
00:59:29,261 --> 00:59:31,045
Ravi, mostre a eles.

499
00:59:38,270 --> 00:59:39,532
Nash.

500
00:59:42,100 --> 00:59:43,971
Rodie.

501
01:00:14,741 --> 01:00:21,269
5

502
01:00:34,282 --> 01:00:36,328
O que é um tanque russo
comandante fazendo aqui?

503
01:00:38,417 --> 01:00:41,028
Pelas mesmas razões
forças especiais são.

504
01:00:42,943 --> 01:00:44,989
Há quanto tempo você está acordado?

505
01:00:47,034 --> 01:00:48,557
Não sei, algumas horas.

506
01:00:48,688 --> 01:00:50,298
Horas?

507
01:00:55,303 --> 01:00:57,131
Fomos emboscados.

508
01:00:57,828 --> 01:01:00,178
Constantino foi
carregando as acusações.

509
01:01:00,308 --> 01:01:04,661
Ele se sacrificou para
nos dê uma chance de escapar.

510
01:01:13,539 --> 01:01:16,629
Diga-me, onde você acordou?

511
01:01:18,022 --> 01:01:21,590
Não sei. Um quarto
sobre esse tamanho.

512
01:01:21,721 --> 01:01:23,331
Nossos nomes estampados
abaixo de nossos pods.

513
01:01:23,462 --> 01:01:26,378
Nossas armas e kit embalados
convenientemente conosco.

514
01:01:28,423 --> 01:01:30,251
Não convenientemente.

515
01:01:30,382 --> 01:01:31,905
Propositalmente.

516
01:01:32,036 --> 01:01:34,299
Era uma sala de troféus.

517
01:01:35,082 --> 01:01:36,780
Parabéns.

518
01:01:36,910 --> 01:01:38,869
Vocês são lembranças.

519
01:01:40,914 --> 01:01:42,524
Há quanto tempo você está acordado?

520
01:01:42,655 --> 01:01:44,962
Não posso ter certeza.

521
01:01:46,485 --> 01:01:49,009
20, 30 anos.

522
01:01:49,531 --> 01:01:52,056
Quantos anos você acha que ela tem?

523
01:01:52,186 --> 01:01:54,188
Ela acabou de dizer 20 ou 30 anos?

524
01:01:54,319 --> 01:01:56,016
Isso mesmo.

525
01:01:59,367 --> 01:02:01,282
Você não pode estar falando sério.

526
01:02:02,980 --> 01:02:06,418
É muito difícil
acompanhe o tempo aqui.

527
01:02:10,465 --> 01:02:12,424
Ela nasceu depois da queda.

528
01:02:15,122 --> 01:02:17,037
Cair?

529
01:02:17,168 --> 01:02:19,170
A invasão.

530
01:02:20,649 --> 01:02:22,826
Invasão?

531
01:02:26,830 --> 01:02:29,615
A culpa é nossa, na verdade.

532
01:02:29,746 --> 01:02:32,705
Fomos nós que
tocou a campainha do jantar.

533
01:02:36,100 --> 01:02:37,971
O que diabos é
ela está falando?

534
01:02:38,624 --> 01:02:43,281
Em 77, sua NASA
enviou uma sonda.

535
01:02:43,411 --> 01:02:45,283
Tinha um mapa estampado nele,

536
01:02:45,413 --> 01:02:48,503
contando a quem encontrou
exatamente onde estávamos.

537
01:02:49,113 --> 01:02:50,331
É certo que houve aqueles

538
01:02:50,462 --> 01:02:53,204
que se opunham ao
inclusão do mapa.

539
01:02:53,334 --> 01:02:55,597
Eles chamaram isso de
Selo de Osíris,

540
01:02:55,728 --> 01:02:58,513
depois do deus egípcio da morte.

541
01:02:58,644 --> 01:03:01,168
Ok, conte-nos mais
sobre a invasão.

542
01:03:01,299 --> 01:03:04,128
Eu sou apenas um troféu, como você.

543
01:03:04,258 --> 01:03:06,957
Eu só sei o que fui
capaz de juntar as peças.

544
01:03:07,087 --> 01:03:09,350
Mas a guerra...

545
01:03:09,481 --> 01:03:11,091
Acabou.

546
01:03:11,222 --> 01:03:15,792
Eles esmagaram a Terra
em questão de semanas.

547
01:03:17,706 --> 01:03:21,928
Com todas as informações que
deu a eles, foi fácil.

548
01:03:22,059 --> 01:03:23,277
Que informações?

549
01:03:27,325 --> 01:03:30,632
Eles nos recolheram primeiro.

550
01:03:30,763 --> 01:03:34,245
O maior do mundo
estrategistas militares no ar,

551
01:03:34,375 --> 01:03:36,203
terra e mar.

552
01:03:36,334 --> 01:03:38,815
Eles têm um dispositivo

553
01:03:38,945 --> 01:03:42,949
o que lhes permite
para se conectar a nós.

554
01:03:44,168 --> 01:03:47,780
Você... Você teve pesadelos? Sim?

555
01:03:47,911 --> 01:03:50,130
Eles não eram pesadelos.

556
01:03:50,261 --> 01:03:51,958
Eram jogos de guerra.

557
01:03:52,089 --> 01:03:54,178
Jogos de guerra para estudar exatamente

558
01:03:54,308 --> 01:03:58,399
como iríamos lutar e
como poderíamos ser derrotados.

559
01:03:58,530 --> 01:04:03,709
E os impulsos estranhos
você não pode explicar.

560
01:04:03,840 --> 01:04:05,058
Os presentes com os quais você acordou,

561
01:04:05,189 --> 01:04:07,495
onde você acha
eles vieram?

562
01:04:07,626 --> 01:04:11,064
A conexão que eles
feito foi em dois sentidos.

563
01:04:11,195 --> 01:04:12,849
Transferência acidental.

564
01:04:12,979 --> 01:04:14,676
Repercussão.

565
01:04:14,807 --> 01:04:16,156
E o navio?

566
01:04:16,287 --> 01:04:18,767
É basicamente um gigante
cargueiro

567
01:04:18,898 --> 01:04:21,466
trazendo para casa os despojos da guerra.

568
01:04:21,596 --> 01:04:23,903
O que estraga?

569
01:04:24,034 --> 01:04:26,993
Por que eles vieram aqui.

570
01:04:27,602 --> 01:04:29,866
Pecuária.

571
01:04:29,996 --> 01:04:31,868
Seu porão de carga.

572
01:04:31,998 --> 01:04:33,521
Com todos aqueles pods.

573
01:04:33,652 --> 01:04:35,567
Convés 31.

574
01:04:35,697 --> 01:04:39,919
Sim. Todo esse domínio
falhou após a revolta.

575
01:04:40,050 --> 01:04:43,053
O pai de Ravi estava com
outro grupo que se soltou.

576
01:04:43,183 --> 01:04:45,838
Sabotou o reator.

577
01:04:45,969 --> 01:04:48,319
Espere, o que isso significa
quer dizer? Onde estamos?

578
01:04:48,449 --> 01:04:50,060
Eu não faço ideia.

579
01:04:50,190 --> 01:04:52,976
Flutuando no espaço?

580
01:04:54,760 --> 01:04:56,457
Ela está dizendo a verdade.

581
01:05:00,548 --> 01:05:02,507
Não compartilhamos com quem dorme.

582
01:05:02,637 --> 01:05:05,902
É como ficamos
vivos enquanto estivermos.

583
01:05:06,032 --> 01:05:09,122
Eles te encontram, você vai falar
e levá-los de volta para nós.

584
01:05:09,253 --> 01:05:10,863
Então, por que compartilhar conosco agora?

585
01:05:10,994 --> 01:05:13,083
Eu não tenho escolha.

586
01:05:13,213 --> 01:05:17,391
Sem minha equipe, eu
preciso que você ajude a terminar.

587
01:05:17,522 --> 01:05:19,741
Terminar o quê?

588
01:05:19,872 --> 01:05:24,094
Eles estão tentando consertar
seu retransmissor de comunicações.

589
01:05:25,008 --> 01:05:26,618
E como você sabe disso?

590
01:05:26,748 --> 01:05:28,402
Meu presente.

591
01:05:28,533 --> 01:05:29,926
Eu posso ouvi-los.

592
01:05:30,056 --> 01:05:31,840
Você pode entender essas coisas.

593
01:05:31,971 --> 01:05:34,104
Eles são quase
pronto para transmitir.

594
01:05:34,234 --> 01:05:35,540
Se a transmissão falhar,

595
01:05:35,670 --> 01:05:37,411
seus amigos vão
sabemos onde estamos.

596
01:05:37,542 --> 01:05:40,023
Eles virão.

597
01:05:40,153 --> 01:05:44,723
Eles vão nos destruir e
colha os porões restantes.

598
01:05:46,594 --> 01:05:49,119
Devemos detê-los.

599
01:06:22,195 --> 01:06:23,370
Eu não posso acreditar que é isso.

600
01:06:26,678 --> 01:06:28,332
É assim que eu saio.

601
01:06:30,682 --> 01:06:32,510
Nunca iremos para casa.

602
01:06:37,994 --> 01:06:39,865
Nunca iremos para casa.

603
01:06:50,267 --> 01:06:51,703
Como você está se comportando?

604
01:06:59,058 --> 01:07:01,626
Acabei de perceber isso
se ela ainda estiver viva...

605
01:07:05,543 --> 01:07:07,588
...ela tem tipo 40 anos.

606
01:07:09,373 --> 01:07:10,722
Sim.

607
01:07:12,593 --> 01:07:15,161
eu estava pensando a mesma coisa
sobre Beth e os meninos.

608
01:07:20,993 --> 01:07:22,647
Você sabe o que eu
continuar pensando?

609
01:07:24,127 --> 01:07:25,954
Eu não consigo sair da minha mente?

610
01:07:26,912 --> 01:07:29,610
Porão de carga.

611
01:07:29,741 --> 01:07:32,439
Todas aquelas pessoas apenas recebendo
sugado por uma nave alienígena.

612
01:07:32,570 --> 01:07:36,052
Acorde e depois sirva
uma travessa para o jantar.

613
01:07:39,098 --> 01:07:40,839
Então, o que vamos fazer?

614
01:07:47,454 --> 01:07:49,456
Você sabe onde
centro de comunicação é?

615
01:07:51,241 --> 01:07:52,851
Eu faço.

616
01:07:52,981 --> 01:07:54,853
Convés superior.

617
01:07:54,983 --> 01:07:57,508
É a base deles, onde
eles são mais fortes.

618
01:07:57,638 --> 01:07:59,162
Qual é o plano?

619
01:07:59,292 --> 01:08:00,554
Pelo que Ravi me contou,

620
01:08:00,685 --> 01:08:04,515
não pode haver mais
faltam mais de duas dúzias.

621
01:08:05,516 --> 01:08:07,431
Por que não pegamos
a luta para eles?

622
01:08:07,561 --> 01:08:08,867
Muito arriscado.

623
01:08:08,997 --> 01:08:10,434
Muitos.

624
01:08:10,564 --> 01:08:12,000
Entendi.

625
01:08:12,131 --> 01:08:14,568
Usaremos o
poços de ventilação.

626
01:08:14,699 --> 01:08:18,224
Mas assim que entramos, eles
estará sobre nós em segundos.

627
01:08:18,355 --> 01:08:21,140
A menos que eles tenham algo
outra coisa para mantê-los ocupados.

628
01:08:21,271 --> 01:08:23,577
Você tem o que você
precisa tirar?

629
01:08:28,800 --> 01:08:30,236
OK.

630
01:08:31,063 --> 01:08:32,847
Mostre o caminho.

631
01:09:04,836 --> 01:09:06,359
Realmente dói.

632
01:09:07,447 --> 01:09:09,754
Este arnês é
beliscando meu pufe.

633
01:09:10,363 --> 01:09:11,843
Para que eles usam isso?

634
01:09:11,973 --> 01:09:13,932
Para ar?

635
01:09:14,585 --> 01:09:16,891
Não tem como esses grandes filhos da puta
rastejar por essa coisa.

636
01:09:38,130 --> 01:09:39,131
Merda.

637
01:09:51,404 --> 01:09:53,450
O centro de comunicações fica logo ali.

638
01:09:53,580 --> 01:09:55,930
Vamos repelir,
plantar as acusações,

639
01:09:56,061 --> 01:10:00,021
e espero voltar para
antepara antes da detonação.

640
01:10:00,152 --> 01:10:02,198
É aí que entramos.

641
01:10:02,328 --> 01:10:04,374
Tudo bem, estou contando
depende de você para mantê-los seguros.

642
01:10:04,504 --> 01:10:06,071
Você acertou, chefe. Mal posso esperar.

643
01:10:06,202 --> 01:10:09,030
Vamos mantê-los ocupados, espere
desligue-os o máximo que pudermos.

644
01:10:14,210 --> 01:10:17,735
Pressione aqui e aqui para
ativar o escudo.

645
01:10:17,865 --> 01:10:20,477
Aqui e aqui para desligar.

646
01:10:22,653 --> 01:10:24,872
Anya.

647
01:10:26,134 --> 01:10:28,398
Anya Mitova.

648
01:10:29,834 --> 01:10:31,488
Michael Kelly.

649
01:10:33,490 --> 01:10:35,056
Boa sorte.

650
01:10:36,014 --> 01:10:38,234
Cuidado com sua bunda, grandalhão.

651
01:10:38,364 --> 01:10:41,237
Ei, você também, caipira.

652
01:10:42,934 --> 01:10:44,849
Tudo bem, vamos embora.

653
01:11:11,528 --> 01:11:12,746
Venha aqui.

654
01:11:47,564 --> 01:11:49,783
É isso?

655
01:11:51,219 --> 01:11:53,047
É isso?

656
01:12:00,533 --> 01:12:02,405
Esperamos.

657
01:13:10,908 --> 01:13:12,431
Aqui estamos.

658
01:13:15,565 --> 01:13:17,349
Aqui estamos, filho da puta,
venha nos pegar.

659
01:13:33,060 --> 01:13:36,412
Eu gostei do Jax. Ele era legal.

660
01:13:37,761 --> 01:13:39,458
Sim, ele é o mais legal.

661
01:13:44,985 --> 01:13:46,334
Então, ah...

662
01:13:47,597 --> 01:13:49,207
Quem é Constantino?

663
01:13:54,560 --> 01:13:56,432
Ele era meu melhor amigo.

664
01:14:00,784 --> 01:14:02,829
Sim, aposto que ele está
muito legal também, né?

665
01:14:08,400 --> 01:14:10,576
Sinto muito por isso.

666
01:14:10,707 --> 01:14:12,230
Eu também.

667
01:14:25,243 --> 01:14:26,984
Ele está se movendo.

668
01:18:12,818 --> 01:18:15,255
-Que porra é essa?
-Que diabos eles vão?

669
01:18:29,835 --> 01:18:31,489
Eles estão vindo.

670
01:18:31,619 --> 01:18:33,360
Eles estão vindo.

671
01:18:34,274 --> 01:18:36,494
Nash, você está ouvindo? Sobre.

672
01:18:36,624 --> 01:18:38,017
Entendido. Sobre.

673
01:18:38,148 --> 01:18:39,802
Entrada de tangos. Obter
dê o fora daí.

674
01:18:42,543 --> 01:18:44,676
Dê o fora daí.

675
01:18:46,591 --> 01:18:47,723
Saia agora mesmo!

676
01:18:49,028 --> 01:18:50,464
Foda-me.

677
01:18:56,079 --> 01:18:57,863
Rhodie, eles estão fodidos.

678
01:19:01,432 --> 01:19:02,999
Não se você puder chegar até eles.

679
01:19:06,176 --> 01:19:07,699
Rodie!

680
01:19:11,442 --> 01:19:13,357
Nash, estou indo até você!

681
01:19:19,493 --> 01:19:21,234
Por bem ou por mal.

682
01:20:03,189 --> 01:20:04,234
Foda-se.

683
01:20:58,592 --> 01:21:01,857
Ravi. Ir.

684
01:21:03,119 --> 01:21:06,209
Ir! Ir!

685
01:21:07,384 --> 01:21:08,733
Ir!

686
01:21:18,569 --> 01:21:21,050
Agora você. Vá com ela.

687
01:21:22,965 --> 01:21:24,183
Mantenha-a viva.

688
01:21:44,377 --> 01:21:45,988
Mamãe, pare!

689
01:21:46,118 --> 01:21:47,903
Aí vem...

690
01:21:55,823 --> 01:21:57,521
Mamãe!

691
01:22:05,616 --> 01:22:07,487
Mamãe!

692
01:22:18,716 --> 01:22:20,631
Mamãe!

693
01:22:20,761 --> 01:22:22,154
Vamos. Vamos, vamos.

694
01:22:22,285 --> 01:22:23,416
Mamãe!

695
01:22:40,868 --> 01:22:42,479
Nash, você está ouvindo?

696
01:22:42,609 --> 01:22:43,697
Nash!

697
01:22:43,828 --> 01:22:45,699
Está feito! Está feito, porra!

698
01:22:45,830 --> 01:22:47,353
Mas eu tenho um monte
de problemas a reboque!

699
01:22:49,529 --> 01:22:50,966
Aguente firme. Estou indo até você.

700
01:22:58,147 --> 01:22:59,670
Merda!

701
01:23:02,890 --> 01:23:04,501
Vá certo! Vá certo!

702
01:23:07,939 --> 01:23:10,681
Vamos! Eles estão vindo!

703
01:23:10,811 --> 01:23:12,204
Sim, sim, eu sei.

704
01:23:15,991 --> 01:23:17,993
Ei, espere. Espere.

705
01:23:18,123 --> 01:23:19,342
Entre.

706
01:23:19,472 --> 01:23:21,126
-O quê?
-Entrem!

707
01:23:24,129 --> 01:23:26,262
Tudo bem. Bom.

708
01:23:28,786 --> 01:23:32,007
Espere. O que você está fazendo?

709
01:23:32,137 --> 01:23:34,531
O que eu puder, querido.

710
01:23:34,661 --> 01:23:36,402
Tudo o que eu puder.

711
01:23:39,405 --> 01:23:41,581
Vamos!

712
01:23:41,712 --> 01:23:44,715
Vamos fazer alguma merda country!

713
01:23:45,585 --> 01:23:48,414
Venha e me pegue, você
grande e feio filho da puta!

714
01:23:48,545 --> 01:23:50,677
Sim!

715
01:24:09,348 --> 01:24:10,480
Vamos!

716
01:24:26,844 --> 01:24:28,802
Se você pode me ouvir,
chefe, tem sido real.

717
01:24:43,600 --> 01:24:46,603
♪ Na cidade, bom e velho Watts ♪

718
01:24:49,214 --> 01:24:53,000
♪ Na cidade, cidade de Compton ♪

719
01:24:55,612 --> 01:24:59,964
♪ Nós continuamos agitando
Nós continuamos agitando ♪

720
01:25:00,095 --> 01:25:01,095
Ah, porra.

721
01:25:02,793 --> 01:25:07,667
Porra. Ok, ok, tudo bem.

722
01:25:07,798 --> 01:25:09,930
♪ Nós continuamos agitando ♪

723
01:25:25,207 --> 01:25:26,817
Não.

724
01:28:17,030 --> 01:28:18,423
Sara!

725
01:28:32,655 --> 01:28:35,484
Por favor, por favor...

726
01:28:35,614 --> 01:28:36,702
Kelly?

727
01:28:40,315 --> 01:28:43,230
-Kelly, você está bem?
-Sim.

728
01:28:43,361 --> 01:28:44,710
Nash?

729
01:28:50,803 --> 01:28:52,327
E sua mãe?

730
01:30:25,898 --> 01:30:27,987
Vadia chorona.

731
01:30:40,217 --> 01:30:41,653
Como vai, chefe?

732
01:30:41,784 --> 01:30:44,830
Me abaixe!

733
01:30:45,483 --> 01:30:48,399
Tudo bem, aguente firme.

734
01:30:49,661 --> 01:30:51,271
Estou cuidando disso.

735
01:30:53,143 --> 01:30:55,624
-Para onde vamos, chefe?
-Para encontrar Ravi.

736
01:31:01,630 --> 01:31:02,935
Aqui.

737
01:31:12,031 --> 01:31:13,729
Dê-me isso. Segure a porta.

738
01:31:15,382 --> 01:31:16,558
-Ravi!
-Estou aqui!

739
01:31:16,688 --> 01:31:18,690
Afaste-se! Fugir! Fugir!

740
01:31:18,821 --> 01:31:21,258
Temos companhia!

741
01:31:23,521 --> 01:31:25,044
Deus todo-poderoso!

742
01:31:46,065 --> 01:31:47,806
Ravi! Ravi!

743
01:31:54,247 --> 01:31:56,946
Ei! Você está bem?

744
01:31:57,076 --> 01:31:58,076
Ok, vá.

745
01:32:04,214 --> 01:32:05,520
Vamos nos mover! Vamos nos mover!

746
01:32:21,579 --> 01:32:23,886
Ir! Mova-se! Mover
acabou! Vai! Vai! Vai!

747
01:33:13,544 --> 01:33:14,676
Nash!

748
01:33:33,782 --> 01:33:35,044
Estou fora!

749
01:34:14,518 --> 01:34:17,260
Bum!

750
01:34:23,266 --> 01:34:24,354
Nós fizemos isso.

751
01:34:26,704 --> 01:34:28,053
Nós fizemos isso.

752
01:34:28,663 --> 01:34:30,577
Nós conseguimos, porra.

753
01:34:30,708 --> 01:34:32,536
Porra.

754
01:35:50,440 --> 01:35:52,442
Ir!

755
01:35:54,574 --> 01:35:56,054
Ir!

756
01:35:58,927 --> 01:36:01,625
Vamos. Vamos, filho da puta.

757
01:36:06,151 --> 01:36:07,805
Vamos!

758
01:36:11,722 --> 01:36:14,029
Vamos! Vamos!

759
01:36:15,813 --> 01:36:19,077
Vamos! Vamos!

760
01:36:20,426 --> 01:36:23,299
Vamos!

761
01:37:03,382 --> 01:37:05,210
Não!

762
01:38:01,440 --> 01:38:03,094
Você me quer?

763
01:38:04,661 --> 01:38:06,576
Estou bem aqui!